Spiele'16で登場しました、キーフラワーの新たなプロモタイル ”キーメレクイン(Keymelequin)” の和訳をしてみました。 直訳多めです。誤訳があればご指摘ください。

キーメレクイン

pic3142554_lg

キーメレクインが港に到着するとき、2種の新しいキャラクターであるパウロとスヴェンがやってきます。青と黄のキープル間の通訳、コーディネーター、調停者であるスヴェンは、春の終わりにキーメレクインから降りてきます。赤と緑のキープルと同様の能力を持つパウロは、夏の終わりにキーメレクインでやってきます。パウロとスヴェンはそれぞれの派閥の間の協力やチームワークを円滑にすることで、パワフルで面白い結果をもたらします。

キーメレクインのキープル(パウロとスヴェン)、プロモーションタイル(Keymelequin)は、キーフラワーの一部としてのみ遊べます。これらは、他のキーフラワープロモタイル、および各種拡張の任意の組み合わせで、または基本ゲームで使用することができます。

内容物

  • 1枚:大きな”キーメレクイン”の六角タイル
  • 1個:青黄のキープル(スヴェン)
  • 1個:緑赤のキープル(パウロ)
  • 1つ:ルールシート

キーメレクインタイルの準備

キーメレクインタイルと適当に選んだ船タイルを入れ替えます。通常通り、アイコンに合わせてタイルに荷を積みます。春にスヴェンがボードの上になり、夏にはボートタイルを裏返し、パウロがボードの上になります。

夏の終わりにキーメレクインボートを獲得したプレーヤーは、秋に向けてゲームに使用されていない別の船タイルを選び、キーメレクインタイルと交換する必要があります。これにより秋のゲームにやってくるキープルの数や、冬の船の得点の可能性に影響を与えます。

スヴェンとパウロの使用方法

スヴェンは通常のキープルと同じように使用します。
スヴェンは青、もしくは黄キープル1個としてカウントします。
しかし、スヴェンと黄キープルは、黄でありながら、青と青キープルであるとみなすことができます。

以下の場合、キープルはスヴェンとしてカウントします。

  • スヴェンと同じ入札のキープル
  • スヴェンと同じタイル上に置かれたキープル(どのプレイヤーでも)
  • ゲーム終了後の得点のためにスヴェンと同じタイル、または契約書に割り当てられたキープル

スヴェン単独でキープルの色に関するタイルに置くならば、そのタイルは青、もしくは黄のタイルである必要があります。プレイヤーによる以降のキープルの配置は、これら2色のうち、どちらになるかを決定することができます。

パウロは、パウロの色を除いて同様の効果です。

入札の例

  1. プレイヤーAは、タイルに対して青キープル1個で入札します。
  2. プレイヤーBは、青キープル2個で入札します。
  3. プレイヤーAは、自身の入札にスヴェンと黄キープルを加えることができます。
  4. プレイヤーCは、プレイヤーBによってフォローが青キープルになっているため、黄キープル4個での入札はできません。
  5. プレイヤーBは、青キープル2個を異なるタイルへ移動します。
    この時点でのタイルのフォローは、青もしくは黄です。
  6. プレイヤーCは、黄キープル4個で入札します。

生産の例

  1. プレイヤーAは、赤キープルでタイルを使用します。
  2. プレイヤーBは、パウロと緑キープルでタイルを使用します。
    (例えタイルに赤の増築部があったとしても、これは許されます)
  3. プレイヤーAは、赤キープル2個と緑キープル1個でタイルを使用します。

得点の例

〜略〜

BGG Forum

使用例に関する質問スレッド

https://boardgamegeek.com/thread/1630575/examples-how-biding-and-tile-use-groups-interact-p